Quiénes somos – Wessence Language Lab

Experiencia, cercanía y excelencia humana

Wessence surge de la unión estratégica de tres líderes en servicios lingüísticos: Essence Translations, In Good Spanish y Magna Vox.
Esta fusión combina más de 30 años de experiencia en traducción, localización y soluciones multimedia, respaldada por equipos interdisciplinarios que impulsan un mismo objetivo: alcanzar la excelencia en cada proyecto.

Nuestra filosofía

“Preguntar una y mil veces hasta entenderlo bien”.

Creamos soluciones excepcionales porque nos detenemos a comprender realmente lo que tu proyecto necesita. Si tú triunfas, todos ganamos.

El factor humano

Aunque empleamos tecnología de vanguardia, lo que nos define es nuestro toque humano: empatía, criterio, diversidad cultural y pasión en cada palabra.
El vínculo y la seguridad son la base de nuestra relación: transparencia, compromiso y comunidad.
Conformamos un equipo robusto de traductores, lingüistas, locutores, editores, especialistas en control de calidad, diseñadores y técnicos comprometidos con la excelencia y el resultado del cliente.

Quienes lideran Wessence Language Lab

Verónica Pofcher | Directora de Operaciones, Soluciones Lingüísticas

Traductora pública, lingüista, cofundadora de Wessence, Verónica fundó In Good Spanish y posee más de 20 años de experiencia en servicios lingüísticos de alto nivel. Ha liderado proyectos de investigación, localización, marketing creativo y control de calidad, con visión estratégica y capacidad de ejecución. Destacada por su capacidad para optimizar procesos y resultados, equilibra su trayectoria profesional con su pasión por el running y el ciclismo en las montañas mendocinas, además de disfrutar del vino local y del placer de maratonear series en plataformas digitales.

Paola Gliemmo | Directora de Operaciones, Soluciones Multimedia

Paola es traductora profesional, especialista en localización multimedia y cofundadora de Wessence. Fundadora de Magna Vox, acumula amplia experiencia en subtitulado, doblaje, voice-over y producción de videos. Fusiona calidad e innovación en proyectos audiovisuales. Es Sponsorship Manager de Women in Localization Argentina y es voluntaria de ALIA. En su tiempo libre, disfruta del deporte, la lectura y los paseos con su perra, y canaliza su amor por los idiomas a través de una curiosidad permanente por aprender y descubrir nuevas perspectivas culturales.

Cecilia Poratti | Directora de Desarrollo de Negocios

Traductora pública, lingüista y cofundadora de Wessence, Cecilia fundó Essence Translations y cuenta con más de 25 años de experiencia en la industria. Con un posgrado en lingüística española, domina inglés, español y portugués. Experta en adaptación cultural, une visión estratégica y creatividad. Voluntaria en Women in Localization y ALIA, impulsa el crecimiento y el fortalecimiento de la comunidad. En su tiempo libre, disfruta pintar, hacer alfarería, practicar yoga, cocinar, reunir amigos alrededor de la mesa y explorar su pasión como chef.

Federico Bones | Gerente de Producción

Liderar equipos, delegar responsabilidades, programar entregas, supervisar la calidad de las traducciones y capacitar sin dejar de lado la motivación son solo algunas de las virtudes de Federico. Es traductor certificado, especializado en traducciones científicas y literarias, y profesor de inglés. También habla italiano. Siempre está dispuesto a enfrentar nuevos desafíos y le apasiona ayudar a otros lingüistas a perfeccionar sus habilidades. Leer, escuchar música y compartir con sus amigos son sus pasatiempos preferidos.

Sandra Matesanz | Gerente de Producción

Organizar, planificar, coordinar equipos y resolver desafíos con eficiencia son algunas de las fortalezas de Sandra. Su formación en traductorado de inglés e ingeniería le aporta una mirada integral que combina análisis técnico, comunicación clara y pensamiento estratégico. Reconocida por su liderazgo natural y su compromiso, disfruta optimizar procesos y acompañar a su equipo para alcanzar los mejores resultados. En su tiempo libre, le gusta salir a caminar, leer y compartir tiempo con sus hijos y amigos.

Ana Paula Cocconi | Gerente de Control de Calidad

Traductora pública y profesora de inglés con más de veinte años de experiencia, Ana Paula une su pasión por la lengua con su experiencia en traducción, edición y control de calidad. Lidera la capacitación del equipo y supervisa los procesos internos, con foco en la mejora continua y una comunicación abierta y colaborativa. Su mirada analítica, compromiso y dedicación la convierten en una pieza clave para el crecimiento y la solidez del equipo. En su tiempo libre, disfruta compartir momentos con amigos y jugar al hockey.

Victoria Tanoni | Gerente de Cuentas Estratégicas

La pasión de Victoria por los idiomas nació a los cinco años, cuando pidió a su mamá que la inscribiera en clases de inglés. Con formación en Relaciones Internacionales, aporta una mirada global a la gestión de proyectos, al mismo tiempo que promueve la sensibilidad cultural y la amabilidad como pilares de su trabajo. Fuera del mundo de la traducción, disfruta cantar y practicar yoga, su ancla cotidiana. Proactiva y curiosa, busca siempre optimizar procesos y mejorar la calidad de vida.

Naiara Guida | Líder Sénior de Proyectos

Con una sólida trayectoria en la gestión de proyectos de traducción, localización y multimedia, Naiara lidera equipos y coordina proyectos multilingües en más de 50 idiomas. Destacada por su dinamismo, compromiso y orientación a la acción, cuenta con amplia experiencia en comunicación con clientes, negociación y liderazgo. Comprometida con el crecimiento profesional y la excelencia operativa, busca siempre optimizar procesos y fomentar la colaboración. Fuera del trabajo, encuentra equilibrio jugando al vóley.

Jimena Tobal | Gerente de Talentos

Traductora científico-técnica e intérprete con 18 años de experiencia en la industria, Jimena creció junto a In Good Spanish y ha trabajado en control de calidad, SEO, marketing, localización y gestión operativa. Como Gerente de Talentos, impulsa el desarrollo y la conexión entre profesionales, a la vez que promueve la colaboración y la diversidad de capacidades. Apasionada por el aprendizaje continuo, combina su curiosidad por la IA con una vida equilibrada entre la ciudad y el campo, junto a su familia.